1 00:00:00,720 --> 00:00:05,840 Estudio TTL y Les Films du Rivage presente 2 00:00:07,360 --> 00:00:11,751 una película de Valery TODOROVSKY 3 00:00:13,600 --> 00:00:17,434 KATlA ISMALLOVA (NOCHES DE MOSCÚ) 4 00:00:18,920 --> 00:00:22,708 Coproducción ruso-francesa 5 00:00:23,840 --> 00:00:25,193 Junta de Cinematografía de Rusia 6 00:00:25,360 --> 00:00:27,032 Centro Nacional de Cinematografía de francia 7 00:00:27,200 --> 00:00:29,111 estado ruso empresa de teleradio 8 00:00:30,240 --> 00:00:32,800 Compañía cinematográfica Decar Lumiere, De lmage doo 9 00:00:34,000 --> 00:00:36,992 en relación con Estudio de cine de Gorki 10 00:00:37,000 --> 00:00:40,074 Los subtítulos se descargan desde Podnapisi.NET. 11 00:01:01,440 --> 00:01:03,715 "soñando" El pensamiento atravesó su mente. 12 00:01:04,080 --> 00:01:06,355 Y de inmediato: "No, no es un sueño". 13 00:01:06,560 --> 00:01:09,358 Será mañana, en un mes, para siempre. '' 14 00:01:09,520 --> 00:01:13,274 Ella abrió los ojos. Alguien estaba llamando fuerte a la puerta. 15 00:01:13,800 --> 00:01:15,074 ¿Qué pasa después? 16 00:01:15,360 --> 00:01:19,069 Ser paciente. Paciencia, amigo. Paciencia. 17 00:01:19,240 --> 00:01:22,630 Siempre te detienes en el más interesante. Mamá, ¿te das cuenta de quién eres? 18 00:01:22,800 --> 00:01:23,516 ¿Y? 19 00:01:23,640 --> 00:01:25,358 - Eres un genio. - ¿En realidad? 20 00:01:25,520 --> 00:01:29,274 ¿Se lleva bien con sus esposas? cerebro de pollo ¿qué escribiste? 21 00:01:29,440 --> 00:01:32,193 esto es lo mejor La novela más aterradora. 22 00:01:32,680 --> 00:01:34,910 - Esa es la verdad. - Estoy tan cansada, amigo mío. 23 00:01:35,080 --> 00:01:39,198 Por supuesto, mi pequeña, Estamos cansados, necesitamos descansar. 24 00:01:39,360 --> 00:01:43,797 Querida, mi amada esposa, mi sensible criatura brillante. 25 00:01:43,960 --> 00:01:45,916 una gran criatura quiere ir al pasto. 26 00:01:46,080 --> 00:01:49,629 Sólo después de que me digas quien llamó a la puerta. 27 00:01:49,800 --> 00:01:53,634 Oh Dios, esto aún no ha terminado. Además, todo depende de Katja. 28 00:01:53,800 --> 00:01:54,516 Está bien. 29 00:01:54,680 --> 00:01:57,717 Tan pronto como descifre mi garabato, 30 00:01:57,960 --> 00:02:00,713 tan pronto como lo sepas quien llamó a la puerta. 31 00:02:01,800 --> 00:02:05,076 Por cierto Katia, nunca Me dijiste que te gusta la novela. 32 00:02:05,240 --> 00:02:07,117 - Eres mi primer lector. - Así es. 33 00:02:07,320 --> 00:02:08,639 No sé. 34 00:02:09,200 --> 00:02:12,954 No pude entrar en ello porque Tenía miedo de cometer un error. 35 00:02:13,520 --> 00:02:16,193 Eso es todo, hasta el día. todos lo somos cansado. Vayamos a la casa de campo. 36 00:02:16,360 --> 00:02:19,989 Tomemos un poco de champagne, llamemos Gitanos. Nos divertiremos. 37 00:02:20,160 --> 00:02:22,435 ¿Por qué sigues aquí? Vaciar la nevera. 38 00:02:22,600 --> 00:02:26,991 katia por favor no lo olvides Papel carbón y lino. 39 00:02:27,160 --> 00:02:28,593 ¡No olvides la crema agria! 40 00:02:28,760 --> 00:02:33,550 Eso es todo, ¡vamos! ¡Todos se apresuren a salir al aire libre! 41 00:02:48,280 --> 00:02:51,556 Ingeborga DAPKUNAlTE 42 00:02:52,760 --> 00:02:55,354 Alisa FRElNDLlKH 43 00:02:56,560 --> 00:02:59,358 Vladímir MASHKOV 44 00:03:00,600 --> 00:03:04,115 Aleksandr FEKLISTOV Yuri Kuznetsov 45 00:03:05,360 --> 00:03:08,989 Natalya SHCHUKlNA Vanguardia LEONTYEV 46 00:03:10,160 --> 00:03:11,912 Historia: 47 00:03:12,080 --> 00:03:14,469 Marina SHEPTUNOVA Stanislav GOVORUKHlN 48 00:03:15,600 --> 00:03:17,716 el guión Alla KRlNlTSYNA 49 00:03:17,880 --> 00:03:20,599 con participación Francois GUERF, Cécile VARGAFTlNG 50 00:03:21,840 --> 00:03:25,071 Autor de cinematografía Serguéi KOZLOV 51 00:03:26,000 --> 00:03:29,675 Diseñador de producción Aleksandr OSlPOV 52 00:03:35,120 --> 00:03:37,554 Música de Leonid DESYATNlKOV 53 00:03:38,720 --> 00:03:41,280 autor en idioma ingles Tatjana Kameneva 54 00:03:55,200 --> 00:03:58,237 Productores: Igor TOLSTUNOV Marc RUSCART 55 00:03:59,400 --> 00:04:02,278 Dirigida por: Valery TODOROVSKY 56 00:04:09,520 --> 00:04:13,593 Katia, más despacio. No rápido. Ahí estás. 57 00:04:13,920 --> 00:04:17,037 Y recuerda, lo más importante La cosa es mantener la distancia. 58 00:04:18,240 --> 00:04:21,835 cuidado con posible idiota frente a ti, 59 00:04:22,320 --> 00:04:24,151 y el hijo de puta detrás. 60 00:04:24,480 --> 00:04:29,076 Nunca se sabe cuáles podrían ser hasta el siguiente segundo. 61 00:04:29,280 --> 00:04:31,077 No recuerdas como estas solo ¿Lo usas para acelerar querida mamá? 62 00:04:31,400 --> 00:04:32,435 ¡A mí! 63 00:04:34,200 --> 00:04:35,952 Primero, fui yo. 64 00:04:36,720 --> 00:04:40,110 Y, en segundo lugar, ya soy viejo. mujer enferma. Y un gruñón. 65 00:04:40,280 --> 00:04:42,157 Quiero relajarme en el auto. 66 00:04:55,000 --> 00:04:57,195 Katia, dije, ¡más despacio! 67 00:05:09,960 --> 00:05:14,078 ¡Oh Dios, se siente tan bien! 68 00:05:31,840 --> 00:05:34,559 Mitia, me molestas. 69 00:05:36,760 --> 00:05:38,671 Corre, por favor. 70 00:05:39,920 --> 00:05:43,469 ¿Alguien me ayudará? O eso supongo ¿Destrozar estos fragmentos tú mismo? 71 00:05:43,640 --> 00:05:45,073 ¡Ya voy! Ya voy. 72 00:05:50,960 --> 00:05:56,080 Conoce a Katia, mi mecanógrafa, compaginando el trabajo como esposa de Mitia. 73 00:05:57,040 --> 00:06:01,192 si, ya veo hiciste un buen trabajo aquí. 74 00:06:01,400 --> 00:06:03,868 No puedo reconocer mi cama. 75 00:06:04,040 --> 00:06:08,192 Querida Katia, prepárame las gotas. me siento algo de presión cardíaca desde la mañana. 76 00:06:08,840 --> 00:06:11,593 Una verdadera pieza de museo. Tenemos que sujetarlo con un alambre. 77 00:06:11,800 --> 00:06:14,439 Y la primavera no se me pegan más en la espalda 78 00:06:14,600 --> 00:06:18,798 - Sí. - ¡Excelente! ¡Excelente! 79 00:06:19,600 --> 00:06:22,797 ¿Cómo estás aquí? todo este tiempo? ¿Estabas aburrido? 80 00:06:22,960 --> 00:06:24,916 - Era. - ¡Pues lo eras! 81 00:06:25,600 --> 00:06:29,513 A tu edad, para encerrarte dacha, entre nieve y osos ... 82 00:06:29,680 --> 00:06:33,116 Sí, solo y completamente olvidado. Leo tus libros todo el tiempo. 83 00:06:33,320 --> 00:06:36,312 ¿Y qué piensas de ellos? ¿Soy bueno ampliando redes? 84 00:06:36,480 --> 00:06:39,233 - Bien. Estoy atrapado de pies a cabeza. - ¿En realidad? 85 00:06:39,440 --> 00:06:43,752 Me pregunto quién más lo leyó. mis libros junto contigo? 86 00:06:43,920 --> 00:06:46,514 Este será un regalo para ti. Irina Dmitriyevna. 87 00:06:52,120 --> 00:06:54,076 ¡Oh, no puedo esperar! 88 00:06:56,200 --> 00:06:57,519 ¡Eso! 89 00:07:01,560 --> 00:07:02,754 ¿Sabor desagradable? 90 00:07:17,800 --> 00:07:20,792 ¿Por qué no le quitaste la herramienta? antes de nuestra llegada? 91 00:07:21,080 --> 00:07:24,436 Es como si te cortaras a proposito clavos oxidados para alguien... 92 00:07:24,600 --> 00:07:27,194 Nadie más que tú se topó con él. 93 00:07:27,720 --> 00:07:31,315 Incluso si no hay clavos, se toparía con algo. 94 00:07:31,480 --> 00:07:34,040 Golpéalo. No hagas de mí un idiota. 95 00:07:35,200 --> 00:07:37,475 Se le debe aplicar plátano, y estarás bien. 96 00:07:37,640 --> 00:07:39,119 Aquí trabaja un hombre. 97 00:07:39,440 --> 00:07:41,908 Y seguirá trabajando para que tu casa luzca hermosa. 98 00:07:42,080 --> 00:07:45,356 Además, tal vez no lo sepas 99 00:07:45,520 --> 00:07:48,876 pero las uñas son absolutamente necesario 100 00:07:50,560 --> 00:07:55,236 cuando necesitas adjuntar un plato a otro. 101 00:07:57,560 --> 00:07:59,152 ¿Estoy en lo cierto? 102 00:08:00,440 --> 00:08:04,911 Así que no seas un ladrón. Sólo usted tiene la culpa. 103 00:08:05,560 --> 00:08:07,676 Y gracias a Dios te vas. 104 00:08:07,840 --> 00:08:11,310 Ya era hora, has tardado demasiado maltratan a toda esta gente aquí. 105 00:08:11,800 --> 00:08:14,030 Así vivimos, querido Sergey. 106 00:08:14,680 --> 00:08:17,035 todos los días, una nueva tragedia. 107 00:08:17,680 --> 00:08:19,875 En realidad somos sólo niños pequeños. 108 00:08:20,400 --> 00:08:23,073 Será mejor que fumes. Esperar. 109 00:08:23,360 --> 00:08:26,352 En cualquier caso, no debería esparce las uñas por el suelo. 110 00:08:26,520 --> 00:08:29,318 Todos caminan descalzos y cualquiera puede salir lastimado. 111 00:08:29,480 --> 00:08:32,153 Prometo que no lo volveré a hacer. Lo lamento. 112 00:09:00,000 --> 00:09:02,355 Date prisa, amigos míos. 113 00:09:03,160 --> 00:09:05,720 Bueno, eso es todo. Tengo que irme. 114 00:10:10,640 --> 00:10:12,119 Buenas noches. 115 00:10:13,640 --> 00:10:15,596 Lamento haberte asustado. 116 00:10:16,800 --> 00:10:18,597 Sí es usted. 117 00:10:19,880 --> 00:10:21,518 ¿Qué estás escribiendo? 118 00:10:22,560 --> 00:10:25,393 No estoy escribiendo, estoy escribiendo. 119 00:10:26,120 --> 00:10:28,918 Entonces trabajamos los dos lo mismo. 120 00:10:31,560 --> 00:10:33,596 ¿Y estás escribiendo? 121 00:10:33,760 --> 00:10:37,833 No, trabajé en la tienda. reparación de máquinas de escribir. 122 00:10:39,360 --> 00:10:43,831 oh ya sabes esta cosa aquí... 123 00:10:44,840 --> 00:10:47,877 Cuando lo recojo, Está bien. 124 00:10:48,040 --> 00:10:50,838 Pero cuando la dejé, a veces se sale la cinta, 125 00:10:51,000 --> 00:10:53,355 yo también lo soy para arreglarlo cada vez. 126 00:10:53,520 --> 00:10:54,635 Déjeme ver. 127 00:10:57,000 --> 00:10:59,639 Éste de aquí... Mira aquí. ¿Ver? 128 00:10:59,800 --> 00:11:03,759 Esta parte de aquí, este pequeño alfiler roto. Necesita ser reemplazado. 129 00:11:04,080 --> 00:11:04,637 ¿En realidad? 130 00:11:04,800 --> 00:11:08,475 Pero esa es una parte obsoleta, ya no se produce. 131 00:11:09,440 --> 00:11:11,032 ¿Y qué debo hacer? 132 00:11:11,200 --> 00:11:14,954 No hay nada que hacer. Esta máquina de escribir se romperá. 133 00:11:15,520 --> 00:11:19,513 Sí, es una máquina muy antigua. Es la máquina de escribir de mi madre. 134 00:11:20,200 --> 00:11:21,872 Tienes que comprar uno nuevo. 135 00:11:22,880 --> 00:11:27,908 Pero estoy acostumbrado. No estoy seguro de poder ingresar uno nuevo. 136 00:11:29,440 --> 00:11:31,590 Entonces tienes que cambiar tu ocupación. 137 00:11:34,200 --> 00:11:36,555 ¿Puedes hacer algo más? 138 00:11:39,840 --> 00:11:41,910 - No. - Qué lástima. 139 00:11:48,080 --> 00:11:49,752 ¿Realmente me creíste? 140 00:11:57,160 --> 00:12:00,232 estaba bromeando No sé nada sobre máquinas de escribir. 141 00:12:01,160 --> 00:12:02,593 Absolutamente. 142 00:12:06,520 --> 00:12:08,954 - No es gracioso. - Lo siento. 143 00:12:14,040 --> 00:12:17,077 Tus dedos no duelen después de trabajar mucho? 144 00:12:17,280 --> 00:12:18,429 No. 145 00:12:20,960 --> 00:12:23,076 A veces tengo dolor de espalda. 146 00:12:24,160 --> 00:12:27,072 ¿Qué estás haciendo? cuando tienes dolor de espalda? 147 00:12:28,120 --> 00:12:29,678 Estoy tirado en el suelo. 148 00:12:30,880 --> 00:12:32,108 El suelo es plano y duro. 149 00:12:34,880 --> 00:12:36,632 Y el respaldo. 150 00:12:37,440 --> 00:12:39,192 A veces yo también me canso. 151 00:12:39,440 --> 00:12:42,000 - ¿De qué? - Del trabajo. 152 00:12:42,800 --> 00:12:45,234 ¿Y qué estás haciendo? cuando te cansas? 153 00:12:45,400 --> 00:12:46,799 No te lo diré porque quieres ríete de mí 154 00:12:47,680 --> 00:12:49,113 Bueno, no me digas. 155 00:12:50,320 --> 00:12:52,709 - Pero quieres saberlo. - No. 156 00:12:53,240 --> 00:12:56,994 Pregúntame: ¿Qué haces cuando te cansas? '' 157 00:12:57,760 --> 00:13:00,558 - ¿Qué haces cuando te cansas? - Estoy saltando. 158 00:13:01,320 --> 00:13:03,151 - ¿Saltar adónde? - En el acto. 159 00:13:08,280 --> 00:13:10,350 - ¿Ayuda? - Mucho. 160 00:13:12,400 --> 00:13:14,356 ¿Estás escribiendo? con todos los dedos? 161 00:13:14,520 --> 00:13:15,794 Mi madre me enseñó a escribir. 162 00:13:16,000 --> 00:13:18,275 Ya es demasiado tarde para volver a aprender. 163 00:13:19,000 --> 00:13:21,514 ¿Puedes escribir? con los ojos cerrados? 164 00:13:21,720 --> 00:13:23,915 - Por supuesto que puedo. - Muéstrame. 165 00:13:34,560 --> 00:13:36,949 ¿Puedes crear un texto absolutamente nuevo? 166 00:13:37,120 --> 00:13:38,519 Por supuesto que puedo. 167 00:13:40,160 --> 00:13:41,070 Adelante, dicta. 168 00:13:41,240 --> 00:13:42,559 - Cierra los ojos. - Hice. 169 00:13:42,720 --> 00:13:45,518 - Te veo espiando. - No lo hice. 170 00:13:46,080 --> 00:13:47,638 l. w. 171 00:13:47,960 --> 00:13:49,234 Puedes dictar más rápido. 172 00:13:49,400 --> 00:13:54,428 nunca lo haré extender las uñas nuevamente. 173 00:15:40,560 --> 00:15:42,835 ¿Diez conejos? 174 00:15:45,120 --> 00:15:46,348 ¿Están vivos? 175 00:15:48,760 --> 00:15:51,513 ¿Pero por qué? Recuerdo lo que prometí. 176 00:15:51,720 --> 00:15:53,438 Iré por todos los medios. 177 00:15:53,720 --> 00:15:57,952 vendré lo antes posible como conejos allí. 178 00:15:59,840 --> 00:16:03,230 Está bien. Todo está bien aquí. 179 00:16:03,880 --> 00:16:06,553 Mitia está de viaje de negocios. me hago el tonto 180 00:16:06,720 --> 00:16:08,995 y Katia está escribiendo mi novela. 181 00:16:09,440 --> 00:16:11,635 Sergej restaura muebles. 182 00:16:13,800 --> 00:16:18,112 Por cierto, nunca has conocido a Katja. Pero no importa, lo harás. 183 00:16:18,480 --> 00:16:20,630 Vendrás aquí y la conocerás. 184 00:16:20,880 --> 00:16:22,518 ¡Ven aquí! 185 00:16:22,840 --> 00:16:27,675 No hablé contigo. Vale, gracias querida. 186 00:16:29,040 --> 00:16:31,235 Bueno, el teléfono funciona bien. 187 00:16:31,640 --> 00:16:34,791 Pero no pude recibir una llamada todo lo de ayer. 188 00:16:35,200 --> 00:16:37,919 - ¿Qué pasa? - No sé. 189 00:16:43,440 --> 00:16:46,273 Te ves maravillosa. ¿Dormiste bien? 190 00:16:46,440 --> 00:16:47,509 Eso. 191 00:16:49,520 --> 00:16:55,152 Oh, se necesita tan poco para que una mujer luzca bien. 192 00:16:55,320 --> 00:16:57,914 Ella solo envía a su marido en un viaje de negocios. 193 00:16:58,080 --> 00:16:59,115 Hola anfitriona. 194 00:16:59,280 --> 00:17:02,317 Vamos, siéntate y toma un café con nosotros. 195 00:17:05,560 --> 00:17:08,393 Por cierto, Sergey, Hubo una llamada de la chica para ti. 196 00:17:08,880 --> 00:17:12,316 Voz muy fina, articulando cuidadosamente sus palabras. 197 00:17:12,480 --> 00:17:15,199 estaba muy decepcionado no estabas aquí 198 00:17:15,520 --> 00:17:17,078 Esa era mi hermana. 199 00:17:17,680 --> 00:17:20,274 Sergey, no tienes nada estar avergonzado. 200 00:17:20,440 --> 00:17:25,195 Es tan natural. seria extraño si es de otra manera. 201 00:17:25,360 --> 00:17:28,716 No es lo que piensas. Soy un hombre de una sola mujer. 202 00:17:28,920 --> 00:17:31,309 cuando me enamoro No noto a nadie más. 203 00:17:31,480 --> 00:17:34,995 ¡Increíble! ¿Y quién es esa mujer? 204 00:17:35,160 --> 00:17:38,596 - No la conoces. - Cuéntanos y lo sabremos. 205 00:17:40,400 --> 00:17:42,118 - ¿Es ella joven? - Sí. 206 00:17:42,800 --> 00:17:44,438 ¿Maravilloso? 207 00:17:45,120 --> 00:17:46,314 Muy lindo. 208 00:17:47,520 --> 00:17:50,830 ¿Hace cuánto que la conoces? 209 00:17:51,320 --> 00:17:53,788 No mucho, pero siento que La conozco de toda mi vida. 210 00:17:54,000 --> 00:17:57,709 Sabes que no es momento para eso Lo importante es el parentesco de las almas. 211 00:17:58,800 --> 00:18:02,679 Nunca supimos eso Eras un hombre tan romántico. 212 00:18:05,120 --> 00:18:06,439 Entonces, ¿cuándo es la boda? 213 00:18:06,920 --> 00:18:09,150 No sé. ella esta casada y tiene siete hijos. 214 00:18:12,560 --> 00:18:15,154 Lo siento, tengo que trabajar. 215 00:18:16,480 --> 00:18:21,508 ¿No te da vergüenza? Engañar a una mujer pobre, ingenua y tonta. 216 00:18:21,680 --> 00:18:23,477 Casi te creo. 217 00:19:03,720 --> 00:19:04,914 ¿Quién está ahí? 218 00:19:05,400 --> 00:19:09,109 Me mataste de miedo. estoy casi solo Perdí la cabeza. ¿Pasó algo? 219 00:19:09,280 --> 00:19:12,113 Tu puerta estaba abierta. Pensé que algo andaba mal. 220 00:19:12,400 --> 00:19:15,073 Así me desmayé. 221 00:19:15,440 --> 00:19:19,956 Bueno, entra mientras estás aquí. 222 00:19:21,680 --> 00:19:24,319 - Te daré un poco de té. - No, es tarde. Mejor me voy. 223 00:19:24,480 --> 00:19:26,152 Como desées. 224 00:19:28,320 --> 00:19:31,312 - Buenas noches, Sergey. - Buenas noches. 225 00:19:31,480 --> 00:19:33,391 Gracias por cuidarnos. 226 00:19:33,560 --> 00:19:35,118 Buenas noches. 227 00:20:05,680 --> 00:20:09,878 No lleves la ropa de cama más cerca Lavandería, la guardan por 3 meses. 228 00:20:10,080 --> 00:20:14,153 Dale a los editores otra copia, Puedo leerlo bien. 229 00:20:14,480 --> 00:20:16,277 Y diles que no lo lean. en masa, 230 00:20:16,440 --> 00:20:19,113 o perderán páginas uno tras otro. 231 00:20:19,280 --> 00:20:20,713 - ¿Puedes oírme? - Sí, lo sé. 232 00:20:20,880 --> 00:20:23,474 No, no estás escuchando lo confundirás todo. 233 00:20:23,640 --> 00:20:26,677 - Bueno. - No, no todo está bien. 234 00:20:27,880 --> 00:20:30,917 Y vuelve lo antes posible. Tienes mucho trabajo que hacer. 235 00:20:31,320 --> 00:20:33,959 No puedo entender lo que eres Pasa aquí todo el día. 236 00:20:34,120 --> 00:20:37,635 Ayer solo hiciste 12 páginas. ¿Por qué esa estúpida sonrisa? 237 00:20:37,880 --> 00:20:39,552 Estoy de buen humor. 238 00:20:39,920 --> 00:20:41,876 ¿Por qué este buen humor? 239 00:23:46,440 --> 00:23:48,112 Déjame ayudarte. 240 00:26:39,800 --> 00:26:43,554 ¡Katia! Siéntate, querida. Sentarse. 241 00:26:43,720 --> 00:26:46,518 - Buen día. - Te prepararemos café. 242 00:26:46,760 --> 00:26:47,795 Buenas tardes. 243 00:26:48,000 --> 00:26:51,709 Entonces, ¿cómo está Irina Dmitriyevna? 244 00:26:52,080 --> 00:26:53,354 Está bien, gracias. 245 00:26:53,960 --> 00:26:57,236 Dile que nos estamos muriendo por curiosidad aquí. 246 00:26:57,560 --> 00:27:00,472 ¿Sabes cómo termina la novela? 247 00:27:01,280 --> 00:27:05,068 Si lo haces, no lo digas. No nos prives del placer. 248 00:27:05,600 --> 00:27:07,875 Santo cielo, ve a buscar un poco de agua. 249 00:27:08,040 --> 00:27:12,352 El baño de nuestro piso está cerrado. Tenemos que ir al segundo piso. 250 00:27:12,520 --> 00:27:14,238 Ya sabes... 251 00:27:15,400 --> 00:27:17,709 Esta va a ser la bomba. 252 00:27:17,960 --> 00:27:19,916 Todo el país llorará. 253 00:27:20,280 --> 00:27:22,271 Creo que será mejor que me vaya. 254 00:27:22,440 --> 00:27:25,557 No. te amamos mucho No te dejaremos ir así. 255 00:27:25,720 --> 00:27:27,676 ¿Qué puedo decir? ¿Irina Dmitriyevna? 256 00:27:27,840 --> 00:27:32,277 Dile que no podemos esperar para la final. 257 00:27:32,440 --> 00:27:33,316 Está bien. 258 00:27:33,480 --> 00:27:35,710 Cuidarse. Adiós. 259 00:27:50,120 --> 00:27:53,715 ¿Qué pasa, Katia? ¿Dónde están los insertos? 260 00:27:54,760 --> 00:27:57,069 te pedí que pagaras atención especial a ellos. 261 00:27:57,240 --> 00:27:59,913 Nada bueno. 262 00:28:00,840 --> 00:28:03,149 ¿En qué estás pensando? por dios? 263 00:28:03,760 --> 00:28:07,799 Tengo que enviar una novela en cinco días, y aún no tienes nada listo. 264 00:28:08,360 --> 00:28:11,830 Ayer desapareciste por un día, Ahora dame un poco de bofetada. 265 00:28:12,000 --> 00:28:12,750 ¿Qué está sucediendo? 266 00:28:15,720 --> 00:28:16,516 Nada. 267 00:28:18,000 --> 00:28:22,596 por favor vuelve a entrar en este capítulo completo y tenga más cuidado en el futuro. 268 00:30:03,520 --> 00:30:04,589 ¿Katia? 269 00:30:08,840 --> 00:30:09,909 ¡Katia! 270 00:30:10,720 --> 00:30:11,709 ¿Eso? 271 00:30:11,920 --> 00:30:13,558 ¿Qué hay ahí? 272 00:30:14,440 --> 00:30:17,238 Nada. Me voy a la cama. 273 00:30:48,560 --> 00:30:49,549 Katia. 274 00:31:41,160 --> 00:31:42,559 Buen día. 275 00:31:44,920 --> 00:31:46,069 Sentarse. 276 00:31:52,120 --> 00:31:53,314 Bébelo. 277 00:31:54,160 --> 00:31:55,479 Gracias. 278 00:31:58,280 --> 00:32:00,874 Creo que lo haremos de esta manera. 279 00:32:02,120 --> 00:32:05,556 Ahora irás a la ciudad. Me quedaré aquí. 280 00:32:06,240 --> 00:32:08,117 Sergej terminará las reparaciones. 281 00:32:09,160 --> 00:32:11,116 Mitja no sabrá nada. 282 00:32:11,680 --> 00:32:15,070 Cualquier cosa puede pasar en la vida, y todo pasa. 283 00:32:15,240 --> 00:32:17,117 - No. - ¿No qué? 284 00:32:17,280 --> 00:32:18,793 No quiero mentir. 285 00:32:19,560 --> 00:32:21,312 Le contaré todo a Mita. 286 00:32:22,560 --> 00:32:24,516 Katia, siéntete tú misma. 287 00:32:25,080 --> 00:32:27,389 ¿Crees que es grave? 288 00:32:27,600 --> 00:32:30,433 ¿De verdad lo crees? ¿es serio? 289 00:32:32,680 --> 00:32:34,875 que puedo vivir con una mujer mayor, 290 00:32:35,040 --> 00:32:37,395 el hombre debe ser gran esteta. 291 00:32:37,560 --> 00:32:40,518 Sucede, pero muy raramente. 292 00:32:40,840 --> 00:32:44,276 Y todos estos tipos aquí, sólo saborean. 293 00:32:45,360 --> 00:32:47,669 Ya sabes, como después de comer dulces. 294 00:32:47,840 --> 00:32:51,230 a veces te sientes como por el olor a pescado seco. 295 00:32:51,520 --> 00:32:54,478 tienes que aprender tratarlos como un objeto. 296 00:32:54,640 --> 00:32:56,756 Tienes que aprender a utilizarlos. 297 00:32:57,960 --> 00:32:59,359 - ¡Basta! - Entiendo. 298 00:32:59,760 --> 00:33:01,876 Ahora finalmente te entiendo. 299 00:33:02,120 --> 00:33:03,348 ¿Qué entiendes? 300 00:33:03,520 --> 00:33:07,798 ¿Qué puedes entender? ¿Tu pobre cerebro de mecanógrafo? 301 00:33:07,960 --> 00:33:09,393 No deberías haber dicho eso. 302 00:33:09,720 --> 00:33:11,119 ¿Quién eres? 303 00:33:11,600 --> 00:33:13,397 ¿Quién eres en esta casa? No eres nada. 304 00:33:13,640 --> 00:33:14,834 Cero absoluto. 305 00:33:15,000 --> 00:33:19,630 Vives a mi costa y te atreves ¡Abre las piernas, puta! 306 00:33:19,800 --> 00:33:21,153 ¡No duraré! 307 00:33:21,440 --> 00:33:26,275 ¡Salir! Sal de mi casa ahora perra! ¡Idiota! 308 00:33:26,440 --> 00:33:30,831 Querido Sergey, ella es una puta. ¿No lo ves? 309 00:33:31,080 --> 00:33:34,117 Crees que eras el único ¿con quién se acostó? 310 00:33:36,480 --> 00:33:37,799 ¿Estás bien? 311 00:33:38,440 --> 00:33:40,032 Katia, su medicina! 312 00:33:41,680 --> 00:33:42,430 ¡Apresúrate! 313 00:33:44,000 --> 00:33:46,275 Irina Dmitriyevna. 314 00:33:46,440 --> 00:33:47,316 ¡Vamos, Katia! 315 00:33:47,480 --> 00:33:48,833 Irina Dmitriyevna. 316 00:33:51,880 --> 00:33:53,393 Irina Dmitrievna, querida. 317 00:33:53,560 --> 00:33:55,118 ¡Katia, date prisa! 318 00:33:55,360 --> 00:33:57,157 Irina Dmitriyevna. 319 00:33:58,880 --> 00:34:02,316 Irina Dmitriyevna, todo todo estará bien. Espera un minuto. 320 00:34:02,680 --> 00:34:04,830 Él la trae. 321 00:34:07,440 --> 00:34:09,158 Todo estará bien ahora. 322 00:34:24,080 --> 00:34:26,036 Todo estará bien ahora. 323 00:34:37,800 --> 00:34:39,028 ¡Katia! 324 00:34:40,000 --> 00:34:42,150 ¡Irina Dmitriyevna! 325 00:35:11,360 --> 00:35:14,352 Adiós. Gracias por venir. 326 00:35:59,080 --> 00:36:03,278 ¿Has notado lo poco ¿Madre se convirtió? 327 00:36:03,440 --> 00:36:05,078 Mitia, ya has tenido suficiente. 328 00:36:07,080 --> 00:36:09,196 Incluso cuando era niña. 329 00:36:12,320 --> 00:36:13,878 Mitia, necesitas dormir un poco. 330 00:36:18,440 --> 00:36:22,433 No puedes entender lo que significa perder a tu madre. 331 00:36:23,760 --> 00:36:25,352 Entiendo. 332 00:36:27,240 --> 00:36:29,674 Mi madre también murió. ¿No lo recuerdas? 333 00:36:32,240 --> 00:36:35,710 Pero estuvo enferma durante mucho tiempo. 334 00:36:37,760 --> 00:36:40,638 Y eso fue hace tanto tiempo. 335 00:36:41,360 --> 00:36:42,713 Por supuesto. 336 00:36:50,600 --> 00:36:52,192 Eres tan... 337 00:36:54,120 --> 00:36:56,156 Eres tan grosero. 338 00:36:58,480 --> 00:37:01,074 No tienes ningún sentimiento. 339 00:37:28,040 --> 00:37:30,156 - Buenas noches. - Buenas noches. 340 00:37:30,320 --> 00:37:32,550 Lo sé todo. Qué pérdida. 341 00:37:32,760 --> 00:37:35,911 No pude asistir al funeral. He venido a expresar mis condolencias. 342 00:37:36,080 --> 00:37:37,149 Gracias. 343 00:37:37,800 --> 00:37:41,031 katia, aquí un viejo amigo de mi madre. 344 00:37:41,200 --> 00:37:43,031 Yevgueni Petrovich Romanov, 345 00:37:43,440 --> 00:37:46,193 investigador jefe de fiscalía de distrito. 346 00:37:48,080 --> 00:37:51,038 Finalmente nos conocimos Querida Katia. 347 00:37:53,640 --> 00:37:55,471 No puedo creerlo. 348 00:37:55,840 --> 00:38:00,311 Acabo de hablar con ella por teléfono. Recientemente, y ahora este golpe. 349 00:38:00,800 --> 00:38:03,234 - ¿Cómo ha ocurrido? - No lo sé, estaba en un viaje de negocios. 350 00:38:03,400 --> 00:38:08,030 Luego estaba escribiendo en la terraza Quería comprobar algo con ella. 351 00:38:08,440 --> 00:38:12,319 Al principio pensé ella estaba durmiendo, pero entonces... 352 00:38:13,520 --> 00:38:16,398 - ¿Has escrito su última novela? - Sí. 353 00:38:17,440 --> 00:38:21,558 ¿Tú...? copia adicional? 354 00:38:21,760 --> 00:38:22,988 Ella aún no había terminado. 355 00:38:23,160 --> 00:38:25,674 Leeré lo que hay por ahí. ¿Te molesta? 356 00:38:25,840 --> 00:38:27,751 Por supuesto que no. Katia, tráelo. 357 00:38:29,520 --> 00:38:33,718 Sabes que era un gran admirador El talento de la madre. 358 00:38:34,520 --> 00:38:38,195 Hablamos de todo tipo antes. conspiraciones interesantes con ella. 359 00:38:38,760 --> 00:38:40,637 Tengo una idea de qué trata la novela. 360 00:38:41,440 --> 00:38:43,556 es interesante lo que ella hizo de ella. 361 00:38:43,720 --> 00:38:45,233 Hizo una obra genial. 362 00:38:45,400 --> 00:38:47,356 Eso. Gracias. 363 00:38:47,520 --> 00:38:50,114 - De nada. Adiós. - Adiós. 364 00:38:51,080 --> 00:38:53,719 - ¿Eso es todo? - No. Ella seguirá escribiendo. 365 00:38:54,160 --> 00:38:55,673 Bueno, está bien. 366 00:38:56,800 --> 00:39:00,759 Está bien, descansa. Has pasado por algunos días difíciles. 367 00:39:00,960 --> 00:39:03,599 - Gracias. Adiós. - Adiós. 368 00:39:10,400 --> 00:39:14,279 Habló del complot con su madre. Suena gracioso. 369 00:39:16,480 --> 00:39:18,357 ¿Qué diablos puedo tener? en común? 370 00:39:18,760 --> 00:39:22,514 Ella fue a pescar con él. Debe ser algo de mal genio. 371 00:39:23,760 --> 00:39:28,117 Sí, vivía gente amarse unos a otros. 372 00:39:32,160 --> 00:39:35,470 Pero ahora no queda nada, solo una foto. 373 00:39:35,720 --> 00:39:39,190 A veces da tanto miedo vives, trabajas, 374 00:39:39,560 --> 00:39:41,437 ¿pero para qué? 375 00:39:48,600 --> 00:39:53,549 apenas estoy empezando a entender ¿Qué significas para mí? 376 00:39:54,080 --> 00:39:55,479 ¿Cuánto significas para mí? 377 00:39:58,000 --> 00:39:59,877 Qué importante eres para mí. 378 00:40:21,200 --> 00:40:24,272 Mitia. Mitia, tenemos que hablar. 379 00:40:27,400 --> 00:40:28,469 Mitia. 380 00:40:34,440 --> 00:40:37,113 Mitia, estoy cansada. 381 00:41:12,880 --> 00:41:16,395 Lo siento, no tuve tiempo. gracias de antemano. 382 00:41:16,560 --> 00:41:17,675 ¿Por qué? 383 00:41:18,880 --> 00:41:22,316 Te postulaste para un cargo, lo organizaste todo. No sé cómo hacerlo. 384 00:41:22,600 --> 00:41:25,034 No debería. Amaba a Irina Dmitrievna. 385 00:41:25,520 --> 00:41:27,556 Entonces podrías haber terminado con muebles? 386 00:41:27,720 --> 00:41:30,996 quisiera terminar todo Madre quería hacerlo. 387 00:41:31,160 --> 00:41:32,832 No te preocupes, lo lograremos. 388 00:41:34,840 --> 00:41:36,068 Gracias. 389 00:41:44,240 --> 00:41:45,912 Me rindo más tarde. 390 00:43:27,320 --> 00:43:28,469 Katia. 391 00:44:20,000 --> 00:44:21,035 Katia. 392 00:44:23,760 --> 00:44:25,113 ¿Qué pasó? 393 00:44:29,200 --> 00:44:31,714 ¿Has venido a arreglar los muebles? 394 00:44:33,000 --> 00:44:34,558 Vine a verte. 395 00:44:34,880 --> 00:44:37,440 Lo sé. Lo sé todo. 396 00:44:39,600 --> 00:44:41,113 Te acostaste con ella. 397 00:44:41,720 --> 00:44:43,790 Te acostaste con esa anciana. 398 00:44:44,040 --> 00:44:45,598 ¿De qué estás hablando? 399 00:44:47,560 --> 00:44:49,471 ¡Eso! ¡Eso! ¡Eso! 400 00:44:50,400 --> 00:44:54,154 ella estaba viva y viniste todos los días. 401 00:44:54,320 --> 00:44:56,595 ahora ella se ha ido y nunca apareces. 402 00:44:57,360 --> 00:44:59,476 Pensé que estaba mal. 403 00:45:10,000 --> 00:45:12,355 No vendrías... 404 00:45:14,760 --> 00:45:18,275 ... o hoy, si Mitia No te he conocido. 405 00:45:21,360 --> 00:45:22,349 ¿Es eso así? 406 00:45:32,280 --> 00:45:34,840 Bueno, eso es todo, ahora, ahora... 407 00:45:37,640 --> 00:45:38,755 Cálmate. 408 00:45:40,840 --> 00:45:45,356 Ya sabes, terminaré de escribir la novela. 409 00:45:46,000 --> 00:45:48,036 y cuéntale todo. 410 00:45:49,080 --> 00:45:50,672 ¿Qué tiene que ver la novela con eso? 411 00:45:50,880 --> 00:45:52,916 Eso es importante para él. 412 00:45:53,720 --> 00:45:55,517 ¿Cuanto te queda? 413 00:45:56,480 --> 00:45:57,959 Sólo el final. 414 00:45:58,640 --> 00:46:00,392 ¿Y qué hay al final? 415 00:46:02,840 --> 00:46:05,354 Se va, se va en tren. 416 00:46:07,360 --> 00:46:08,952 Y ahí... 417 00:46:09,640 --> 00:46:12,313 Unos bandidos inician una pelea. 418 00:46:13,160 --> 00:46:15,116 - Lo matan. - Ay dios mío. 419 00:46:15,280 --> 00:46:17,316 Cuando se entera, se vuelve loco. 420 00:46:17,480 --> 00:46:19,835 No sigas o lloraré. 421 00:46:21,280 --> 00:46:25,398 ¿Por qué no se puede hacer? para que todo empiece bien, 422 00:46:26,520 --> 00:46:30,638 va aún mejor y termina genial? 423 00:46:31,840 --> 00:46:36,709 Sabes, creo que los libros deberían escribirse de esa manera 424 00:46:36,880 --> 00:46:39,678 si ultimas paginas permanecieron vacíos. 425 00:46:39,840 --> 00:46:42,115 - ¿Qué opinas? - Así de simple, sin palabras. 426 00:46:42,840 --> 00:46:45,229 Imagínate, ve a una librería, 427 00:46:46,720 --> 00:46:50,110 comprar un libro y léelo rápidamente. 428 00:46:52,040 --> 00:46:54,031 Y le añades el acabado como desees. 429 00:46:54,200 --> 00:46:56,760 ¿Por qué alguien ¿empujarme algo? 430 00:46:56,920 --> 00:46:59,070 Que sea el final lo que me guste. 431 00:46:59,240 --> 00:47:00,832 Es imposible. 432 00:47:01,000 --> 00:47:03,309 - ¿Por qué no? - Porque. 433 00:47:04,760 --> 00:47:05,909 Levantarse. 434 00:47:06,960 --> 00:47:08,075 Levantarse. 435 00:47:21,680 --> 00:47:22,954 estoy listo 436 00:47:24,280 --> 00:47:25,429 Bien. 437 00:47:26,440 --> 00:47:31,798 Entonces dices que se subió al tren. y allí lo mataron. 438 00:47:34,800 --> 00:47:36,028 Mear. 439 00:47:38,040 --> 00:47:39,678 ese dia 440 00:47:41,360 --> 00:47:43,874 debería haber ido en tren. 441 00:47:45,520 --> 00:47:46,919 En tren. 442 00:47:48,240 --> 00:47:50,913 Pero él no fue. Y luego... 443 00:49:08,600 --> 00:49:10,750 - Hola. - Hola. 444 00:49:10,920 --> 00:49:11,830 ¿Dónde está Katia? 445 00:49:13,080 --> 00:49:14,308 En la casa. 446 00:49:16,080 --> 00:49:20,039 No puedo concentrarme. Totalmente mal escrito. 447 00:49:20,600 --> 00:49:22,591 Mis dedos son de madera. 448 00:49:41,920 --> 00:49:43,876 Mitia querida, lo siento mucho. 449 00:49:44,640 --> 00:49:47,837 tenia que decirte Hace mucho tiempo, pero... 450 00:49:48,640 --> 00:49:49,789 Pero no pude. 451 00:49:51,640 --> 00:49:53,153 ¿Dime qué? 452 00:49:56,240 --> 00:49:57,468 Este. 453 00:49:59,280 --> 00:50:02,238 - ¿Ver? - ¿Qué debería ver? 454 00:50:02,400 --> 00:50:05,597 Muy bien, Katia, ve a prepararle un café. El hombre está cansado después del viaje. 455 00:50:05,760 --> 00:50:07,955 ¿Cómo puedo? Ayer nos bebimos todo el café. 456 00:50:08,120 --> 00:50:10,714 Hay algunos en una lata en el armario. 457 00:50:10,920 --> 00:50:13,229 - ¿Cuál puede? - con etiqueta de color. 458 00:50:19,560 --> 00:50:22,279 Todo es tan vulgar. 459 00:50:22,920 --> 00:50:25,798 Qué estúpido. ¿Cómo puedes? 460 00:50:28,120 --> 00:50:30,873 Elegiste el momento adecuado. cuando mi madre murió. 461 00:50:31,040 --> 00:50:33,349 - Oh, Mitia. - Déjalo hablar. 462 00:50:33,560 --> 00:50:35,278 Mira, ¿quién eres? 463 00:50:36,160 --> 00:50:39,118 No interfieras dentro mi relación con mi esposa! 464 00:50:40,160 --> 00:50:41,991 - Ella no es tu esposa. - ¿Ver? 465 00:50:42,160 --> 00:50:43,673 ¿Ver qué? 466 00:50:43,840 --> 00:50:47,355 Todo lo que veo es que te acostaste con un carpintero. 467 00:50:47,920 --> 00:50:50,639 Por supuesto, tal honor. para nuestra familia. 468 00:50:52,600 --> 00:50:55,831 ¿Y qué si es carpintero? 469 00:50:56,960 --> 00:50:58,678 Pero lo amo. 470 00:50:59,680 --> 00:51:02,797 Y odio a toda tu raza. 471 00:51:03,160 --> 00:51:05,549 Y odio a tu mamá, un escritor. 472 00:51:05,720 --> 00:51:09,156 No toques a mi madre. Ella murió. ¡No hagas eso! 473 00:51:09,320 --> 00:51:10,912 Tu madre no murió. 474 00:51:12,080 --> 00:51:14,036 - Yo la maté. - ¡¿De qué estás hablando?! 475 00:51:14,200 --> 00:51:17,158 no le di medicina cuando ella se acurrucó allí. 476 00:51:17,320 --> 00:51:20,073 Porque quería que muriera. 477 00:51:20,240 --> 00:51:23,516 - Y ella murió. - No la escuches, está mintiendo. 478 00:51:23,680 --> 00:51:26,069 No, no lo es. ¡No mientas! 479 00:51:28,680 --> 00:51:29,795 ¡Invertebrados! 480 00:53:29,400 --> 00:53:31,960 De la señora Fulano de Tal, 481 00:53:33,320 --> 00:53:35,470 dirección de casa... 482 00:53:36,160 --> 00:53:38,469 Número de teléfono, ocupación. 483 00:53:42,720 --> 00:53:44,358 - Un escritor. - Sí. 484 00:53:47,000 --> 00:53:50,709 ¿Conoces a Mitja? ¿A través de Lrin Dmitriyevna? 485 00:53:50,920 --> 00:53:51,989 Eso. 486 00:53:52,200 --> 00:53:53,758 Ella me lo contó. 487 00:53:53,920 --> 00:53:56,354 Su novela debía publicarse entonces, ella tenía mucha prisa, 488 00:53:56,520 --> 00:54:01,594 escribiendo capítulo tras capítulo i Mitia los trajo a casa, ¿no? 489 00:54:01,920 --> 00:54:03,114 Exactamente. 490 00:54:04,400 --> 00:54:08,313 Ella te felicitó en el camino Ella dijo que escribiste bien. 491 00:54:08,840 --> 00:54:10,432 ¿Quizás puedas ayudarme? 492 00:54:15,160 --> 00:54:16,388 Gracias. 493 00:54:17,080 --> 00:54:18,399 Por favor. 494 00:54:27,840 --> 00:54:28,989 ¿Y? 495 00:54:31,440 --> 00:54:32,589 ¿Eso? 496 00:54:32,960 --> 00:54:35,269 Mi marido, fulano de tal, 497 00:54:36,880 --> 00:54:38,836 falta. 498 00:54:39,480 --> 00:54:41,516 La última vez que lo vi... 499 00:54:41,800 --> 00:54:44,314 La última vez que lo vi... 500 00:54:45,360 --> 00:54:48,158 No puedo escribir tan rápido. ¿Puedes ir más lento? 501 00:54:48,520 --> 00:54:50,033 No estés tan nervioso. 502 00:54:50,200 --> 00:54:53,272 - ¿Y si tu esposa...? - No tengo esposa. 503 00:54:54,280 --> 00:54:56,794 La última vez que lo vi... 504 00:54:57,840 --> 00:55:00,115 Ahora continúa por tu cuenta. 505 00:55:03,240 --> 00:55:05,754 cual era tuyo relación con Mitia? 506 00:55:08,400 --> 00:55:10,994 - Conexión normal. - Sé que era normal. 507 00:55:11,240 --> 00:55:12,719 Entonces, ¿por qué preguntar? 508 00:55:13,040 --> 00:55:15,918 - Quizás estaba celoso. - ¿De quién? 509 00:55:16,080 --> 00:55:19,789 O lo eras. O alguien más Estaba celosa de su marido. 510 00:55:19,960 --> 00:55:23,430 Evgenije Petrović, por favor no hacernos parecer tan primitivos. 511 00:55:23,600 --> 00:55:26,034 - Mitia ha desaparecido. - Sí. 512 00:55:26,480 --> 00:55:28,550 Y por favor investíguelo. 513 00:55:28,720 --> 00:55:30,597 Lo investigaremos. Lo haremos. 514 00:55:31,000 --> 00:55:33,560 En cuanto al primitivismo, Katia, tú eres... 515 00:55:34,040 --> 00:55:37,874 Todo el mundo es tan complejo ahora Al igual que los personajes de los libros. 516 00:55:39,360 --> 00:55:41,112 ¿Quieres que te cuente una historia? 517 00:55:43,680 --> 00:55:47,309 Unos dos meses... No llames, no para que conste. 518 00:55:48,080 --> 00:55:52,039 Hace unos dos meses, hombre. Mató a una anciana con un hacha. 519 00:55:52,680 --> 00:55:56,150 Por la noche ella le vendió vodka, y luego no lo puso a crédito. 520 00:55:56,360 --> 00:56:00,512 Entonces la mató, tomó su vodka. y fui a beberlo con amigos. 521 00:56:00,760 --> 00:56:02,512 Electricista del sanatorio. 522 00:56:02,760 --> 00:56:05,274 Sin arrepentimientos, sin dolor conciencia. 523 00:56:05,440 --> 00:56:08,193 Dice que está ocioso en la vida. lejos, los de su especie deberían ser asesinados. 524 00:56:08,360 --> 00:56:09,156 ¿Así que lo que? 525 00:56:11,080 --> 00:56:13,833 Una mujer hermosa, una bibliotecaria, 526 00:56:14,480 --> 00:56:17,677 se enamoró de un policía. 527 00:56:18,760 --> 00:56:20,079 ¡Y ella lo amaba tanto! 528 00:56:21,000 --> 00:56:24,276 Dejó su hogar, su familia y sus hijos. 529 00:56:24,560 --> 00:56:28,155 Y tuvo un romance con ella. y luego, por supuesto, la abandonó. 530 00:56:28,400 --> 00:56:30,311 ¿Y tú qué piensas? 531 00:56:30,800 --> 00:56:33,712 Se arrojó debajo del tren. 532 00:56:33,880 --> 00:56:36,917 No entiendo por qué estás contándome todo esto. 533 00:56:37,080 --> 00:56:40,470 La niña se casó. Todo fue simplemente genial. 534 00:56:40,760 --> 00:56:42,796 Casa, marido maravilloso. 535 00:56:42,960 --> 00:56:45,838 Sólo una velocidad - su suegra era una tirana. 536 00:56:46,000 --> 00:56:47,319 ¿Qué se debe hacer? 537 00:56:47,520 --> 00:56:51,752 Exactamente. ella saltó en el río por las precipitaciones. 538 00:56:52,640 --> 00:56:56,792 Así es nuestra vida aquí. Muy interesante, querida Katia. 539 00:57:03,240 --> 00:57:04,309 ¿Y? 540 00:57:07,400 --> 00:57:08,594 ¿Así que lo que? 541 00:57:45,880 --> 00:57:50,317 - ¿Qué dijo? - Nada especial. 542 00:57:51,200 --> 00:57:53,270 ¿Qué quieres decir con "nada especial"? 543 00:57:53,640 --> 00:57:55,517 Hizo un informe. 544 00:57:55,920 --> 00:58:00,277 Las diferentes marcas, lo que llevaba, cuando lo vi por última vez. 545 00:58:00,640 --> 00:58:02,392 Y así sucesivamente, y así sucesivamente. 546 00:58:02,800 --> 00:58:05,189 - ¿Y si lo encuentran? - No lo hará. 547 00:58:06,400 --> 00:58:07,992 Lo buscarán y luego dejarán de mirar. 548 00:58:08,160 --> 00:58:10,116 ¿Crees que son tontos? 549 00:58:10,920 --> 00:58:12,148 Ellos son. 550 00:58:14,360 --> 00:58:17,318 En cualquier caso, cuando murió Irina Dmitriyevna, 551 00:58:17,480 --> 00:58:20,233 nadie quería saber ¿Por qué ella murió? 552 00:58:20,400 --> 00:58:23,278 - Pero tuvo un derrame cerebral. - Exactamente. 553 00:58:25,440 --> 00:58:27,908 No le diste medicina ¿a propósito? 554 00:58:30,760 --> 00:58:32,955 Dime a propósito ¿No le dio medicina? 555 00:58:33,120 --> 00:58:34,553 Levantémoslos. 556 00:58:34,920 --> 00:58:37,878 Continúe. No te detengas, sigue adelante. 557 00:58:44,480 --> 00:58:46,710 ¿Puedes llevarnos al sanatorio? Ah, hola. 558 00:58:46,880 --> 00:58:48,632 Por supuesto. Entra. 559 00:58:49,280 --> 00:58:50,998 No gracias. Nosotros... 560 00:58:51,160 --> 00:58:53,230 - Entra. - ¿En serio? 561 00:58:59,720 --> 00:59:01,153 Entren, chicas. 562 00:59:10,240 --> 00:59:11,719 ¿Qué ocurre? 563 00:59:21,960 --> 00:59:25,316 La pobre se mareó en el coche. Qué chica tan pobre. 564 00:59:25,520 --> 00:59:29,115 Murió la suegra, desapareció el marido, y ella estaba bien. Ahora ella se enfermó. 565 00:59:29,280 --> 00:59:30,554 ¿De qué diablos estás hablando? 566 00:59:30,720 --> 00:59:33,996 Vamos, tal vez esté embarazada. ¿Es así, Serguéi? 567 00:59:34,240 --> 00:59:35,912 Será mejor que la ayudes. 568 00:59:37,000 --> 00:59:38,752 Salir. Salir. 569 00:59:50,080 --> 00:59:51,559 ¿Qué dice la gente? 570 00:59:52,280 --> 00:59:54,032 ¿Por qué? ¿Tienes miedo? 571 00:59:54,840 --> 00:59:56,353 No tengo miedo. 572 01:00:01,800 --> 01:00:03,518 ¿Dónde has estado todo este tiempo? 573 01:00:05,840 --> 01:00:08,957 - Fui a visitar a mi madre. - Bien. 574 01:00:10,720 --> 01:00:12,233 ¿Cuándo volviste? 575 01:00:12,800 --> 01:00:15,394 ¿Por qué quieres saberlo? Ahora tienes una esposa. 576 01:00:17,520 --> 01:00:19,351 ¿Cómo está tu gato? 577 01:00:21,560 --> 01:00:22,913 Ella está bien. 578 01:00:23,120 --> 01:00:25,156 - ¿Ha crecido? - Sí. 579 01:00:27,120 --> 01:00:28,553 ¿Vives en el mismo lugar? 580 01:00:29,640 --> 01:00:30,436 Hno. 581 01:00:30,920 --> 01:00:32,069 ¿Dónde? 582 01:00:33,840 --> 01:00:35,114 Vamos, ¿dónde? 583 01:00:38,120 --> 01:00:39,917 Dime la dirección. Rápidamente. 584 01:00:42,880 --> 01:00:43,995 Vamos. 585 01:01:10,280 --> 01:01:11,872 - Lo mismo. - Esperar. 586 01:01:12,040 --> 01:01:13,553 Simplemente hablaré con ellos. 587 01:02:08,280 --> 01:02:09,030 Es el clima. 588 01:03:50,320 --> 01:03:51,912 Eso es todo, no puedo más. 589 01:04:57,720 --> 01:04:59,073 Quiero dormir. 590 01:05:00,720 --> 01:05:02,392 Dormir. 591 01:05:30,520 --> 01:05:32,078 Ven aquí. 592 01:05:44,560 --> 01:05:46,073 Bésame. 593 01:05:53,640 --> 01:05:56,393 Ve a dormir. Dormir. 594 01:06:29,840 --> 01:06:34,038 El día que se suponía que debía irse. otra ciudad, pero no fue. 595 01:06:34,200 --> 01:06:37,829 Después de todo, estaban bebiendo vino. e hice el amor. 596 01:06:38,000 --> 01:06:40,195 Estaba perdiendo la cabeza en su abrazo. 597 01:06:40,920 --> 01:06:43,878 Ahora ella finalmente creyó por suerte para ella. 598 01:06:44,040 --> 01:06:46,952 ella sabia que nada él podría separarlos. 599 01:06:47,120 --> 01:06:51,079 Deberían haber vivido largos y felices años juntos, 600 01:06:51,240 --> 01:06:54,198 se despertó y se quedó dormido aparte, compartiéndolo todo... 601 01:06:54,360 --> 01:06:55,873 ¿Qué te parece este "compartir"? 602 01:06:56,080 --> 01:06:57,195 En partes iguales. 603 01:06:57,520 --> 01:07:01,798 ¿Puedes decirme? ¿quién escribió esto? 604 01:07:02,160 --> 01:07:04,037 ¿Usted pude decirme? 605 01:07:04,320 --> 01:07:05,514 Soy. 606 01:07:08,800 --> 01:07:10,028 ¿Por qué? 607 01:07:12,680 --> 01:07:15,877 ¿Por qué estás reescribiendo? ¿Una novela de Irina Dmitrievna? 608 01:07:17,360 --> 01:07:19,237 Creo que es mejor así. 609 01:07:21,440 --> 01:07:25,718 Katia, lo entiendo. que estás triste. 610 01:07:28,360 --> 01:07:34,117 Pero estarías mejor tráenos el original. 611 01:07:34,600 --> 01:07:37,160 Y devuélvelo, por favor. 612 01:07:37,360 --> 01:07:39,590 Pensé que eso era más cierto. 613 01:07:39,880 --> 01:07:43,839 Querían ser felices y se pusieron felices. 614 01:07:45,760 --> 01:07:46,510 ¿Lo entiendes? 615 01:07:46,680 --> 01:07:50,309 Por supuesto. Si quieres ser feliz, sé feliz. 616 01:07:50,480 --> 01:07:53,517 - Todo el mundo lo sabe. ¿Ver? Entonces tengo razón. 617 01:07:53,720 --> 01:07:55,756 Por supuesto que tienes razón. 618 01:07:55,920 --> 01:08:01,074 Pero nuestros editores quieren novela de Lrina Dmitrievna. 619 01:08:01,720 --> 01:08:03,039 No es tuyo. 620 01:08:06,280 --> 01:08:08,510 Entonces publica estas tonterías. 621 01:08:11,800 --> 01:08:13,552 No te corresponde a ti juzgar. 622 01:08:14,360 --> 01:08:16,351 Tu trabajo es escribirlo. gramaticalmente correcto. 623 01:08:16,960 --> 01:08:18,871 ¿Qué puedes entender? 624 01:08:20,560 --> 01:08:23,438 Mírate a ti mismo. Te ves miserable. 625 01:08:23,720 --> 01:08:27,030 Y no tienes suerte porque no crees en ello. 626 01:08:27,280 --> 01:08:28,508 Yo también lo sé. 627 01:08:29,960 --> 01:08:32,349 ¿Por qué iba a hablar contigo? ¿pobrecito? 628 01:08:55,640 --> 01:08:56,709 ¡Seryozha! 629 01:09:23,040 --> 01:09:24,189 Seryozha. 630 01:10:01,280 --> 01:10:03,032 ¿Dónde has estado? 631 01:10:09,160 --> 01:10:10,388 Lo lamento. 632 01:10:18,240 --> 01:10:20,390 me asustaste Katia. 633 01:10:20,960 --> 01:10:24,714 El coche lo dejaron de camino a casa. completamente abierto, te acuestas en el suelo. 634 01:10:25,960 --> 01:10:30,431 Sí, me enfermé. Mi espalda. 635 01:10:34,240 --> 01:10:36,071 Decidí visitarte 636 01:10:36,240 --> 01:10:39,152 y descubre si hay algo nuevo en nuestro caso. 637 01:10:39,320 --> 01:10:42,437 No, nada nuevo. 638 01:10:46,920 --> 01:10:49,195 Me llevé la novela. 639 01:10:49,920 --> 01:10:52,036 Quería hablar contigo. 640 01:10:53,760 --> 01:10:55,716 ¿Ya entraste al final? 641 01:10:59,800 --> 01:11:02,598 No. Ah, no lo recuerdo. 642 01:11:02,800 --> 01:11:03,869 Todo está bien, bien. 643 01:11:04,760 --> 01:11:06,432 No te preocupes. 644 01:11:07,240 --> 01:11:11,597 Deberías cuidarte. ¿Debo llamar al médico? 645 01:11:24,840 --> 01:11:27,752 ya sabes, me gusta tu versión es mejor. 646 01:11:28,720 --> 01:11:31,837 Versión finalizada tu escribiste. 647 01:11:36,200 --> 01:11:38,873 Has creado un gran cambio. a la redacción. 648 01:11:42,440 --> 01:11:46,115 Vale, vale, Katia. Tengo que irme. 649 01:11:47,840 --> 01:11:48,989 No te vayas. 650 01:11:50,360 --> 01:11:51,873 Me temo que. 651 01:11:53,640 --> 01:11:56,473 No tengas miedo, Katia. 652 01:11:57,200 --> 01:11:59,430 Y no te rindas. 653 01:11:59,680 --> 01:12:02,240 Tienes que defenderte por ti mismo. Tienes que luchar. 654 01:12:02,400 --> 01:12:03,355 ¿Por qué? 655 01:12:03,640 --> 01:12:06,313 De por vida. ¿No estás interesado? ¿Qué pasa después? 656 01:12:10,400 --> 01:12:11,594 Me temo que. 657 01:12:13,320 --> 01:12:15,038 Todo estará bien, Katia. 658 01:12:16,040 --> 01:12:17,837 Todo estará bien. 659 01:12:19,440 --> 01:12:20,919 Estoy contigo. 660 01:13:45,000 --> 01:13:47,673 Adiós. ¿Estás buscando a Sergey? 661 01:13:48,080 --> 01:13:51,197 - Se quedó por la mañana. - ¿Se fue hacia dónde? 662 01:13:51,360 --> 01:13:53,794 El sanatorio está aquí. no está lejos. 663 01:14:07,400 --> 01:14:10,233 rieles, rieles, listones, pizarras, 664 01:14:10,800 --> 01:14:13,997 El tren partió y llegó tarde. 665 01:14:15,040 --> 01:14:17,998 Desde el auto de atrás el grano se extiende a lo largo y ancho. 666 01:14:18,280 --> 01:14:22,831 ya llegaron las gallinas empezó a picotear, picotear, picotear. 667 01:14:23,560 --> 01:14:27,758 Las cocas iban llegando, Empezó a correr, suplicar, suplicar. 668 01:14:28,120 --> 01:14:31,317 El hombre salió y todos se extraviaron. 669 01:14:32,040 --> 01:14:34,554 Pon un escritorio y una máquina de escribir, y comencé a escribir. 670 01:14:34,720 --> 01:14:39,350 Compré para mi esposa y mi hija, guión, punto, guión, punto, 671 01:14:39,520 --> 01:14:43,399 Botas ucranianas limpias, guión, punto, guión, punto, 672 01:14:43,560 --> 01:14:44,595 para encajar en sus... 673 01:14:44,760 --> 01:14:46,990 Máquina de escribir otra vez. 674 01:14:50,560 --> 01:14:54,951 Compré para mi esposa y mi hija, guión, punto, guión, punto, 675 01:14:55,120 --> 01:14:58,829 Botas ucranianas limpias, guión, punto, guión, punto, 676 01:14:59,000 --> 01:15:01,798 ponerse de pie... 677 01:15:06,680 --> 01:15:07,954 Seryozha. 678 01:15:12,440 --> 01:15:13,555 Seryozha. 679 01:15:14,960 --> 01:15:16,109 Seryozha. 680 01:15:21,360 --> 01:15:22,793 Seryozha, por favor no lo hagas. 681 01:15:30,520 --> 01:15:31,635 ¿Qué es? 682 01:15:38,280 --> 01:15:40,510 No sé vivir sin ti. 683 01:15:40,920 --> 01:15:42,717 Me muero sin ti. 684 01:15:45,560 --> 01:15:47,278 ¿La quieres? 685 01:15:50,120 --> 01:15:53,351 Vive con ella. Simplemente no me dejes. 686 01:15:53,520 --> 01:15:55,078 ¿De qué diablos estás hablando? 687 01:15:56,120 --> 01:15:57,951 Estoy en camino, ¿verdad? 688 01:16:01,960 --> 01:16:03,871 Entonces mátame. 689 01:16:07,160 --> 01:16:08,832 Sabes cómo hacerlo. 690 01:16:24,560 --> 01:16:25,310 ¡Perra! 691 01:16:45,240 --> 01:16:47,800 ella realmente podría ¿Ocultarlo a propósito? 692 01:17:00,560 --> 01:17:03,154 - Buenas noches. - Buenas noches. 693 01:17:06,360 --> 01:17:08,555 Me gustaría hablar contigo. 694 01:17:09,200 --> 01:17:11,111 Entra, entra. 695 01:17:15,480 --> 01:17:17,152 Por la presente, por favor. 696 01:17:19,000 --> 01:17:20,877 - Siéntate aquí. - Gracias. 697 01:17:23,440 --> 01:17:25,351 ¿Qué debería sostener? 698 01:17:27,560 --> 01:17:28,788 Aquí. 699 01:17:30,120 --> 01:17:31,633 No te preocupes, es muy silencioso. 700 01:17:35,560 --> 01:17:37,994 Entonces, ¿qué pasó? 701 01:17:38,440 --> 01:17:39,714 Nada. 702 01:17:41,920 --> 01:17:44,718 ¿Qué tal un brandy casero? 703 01:17:45,760 --> 01:17:48,149 A Irina Dmitriyevna le gustó mucho. 704 01:17:48,880 --> 01:17:52,077 ¡Qué mujer tan maravillosa era! mujer talentosa. 705 01:17:53,280 --> 01:17:55,794 nunca lo supiste qué esperar de ella. 706 01:17:56,120 --> 01:17:59,271 Una vez me dijo: "Romanov, Deja de atrapar asesinos. 707 01:17:59,440 --> 01:18:02,000 Criemos conejos juntos. '' 708 01:18:04,960 --> 01:18:05,995 Saludos. 709 01:18:13,720 --> 01:18:15,836 Amaba a Irina Dmitrievna. 710 01:18:16,560 --> 01:18:17,879 La amaba mucho. 711 01:18:19,560 --> 01:18:20,834 Sé que eran amigos. 712 01:18:21,960 --> 01:18:25,350 No éramos amigos. Éramos amantes. 713 01:18:26,360 --> 01:18:28,874 Simplemente sucedió. Yo era más joven que ella. 714 01:18:30,400 --> 01:18:33,119 Ella se estaba riendo de mí. Ella me llamó esteta. 715 01:18:33,640 --> 01:18:35,756 ¿Qué clase de esteta soy? Simplemente la amaba. 716 01:18:36,520 --> 01:18:40,149 vamos a darle de beber y nosotros dos. 717 01:18:46,680 --> 01:18:48,477 Compré conejos. 718 01:18:50,400 --> 01:18:52,277 Pero ella no quería matarlos. 719 01:18:52,440 --> 01:18:56,513 Entonces, ¿por qué cultivarlos?, dije. Por sus pieles y carne. 720 01:18:56,680 --> 01:18:59,638 No, dijo, los dejaremos ir. en el bosque, en absoluto. 721 01:19:01,480 --> 01:19:04,916 Entonces un día ella me llamó de la ciudad, y dijo: 722 01:19:05,080 --> 01:19:07,799 ''Encontré un hombre quién los matará. '' 723 01:19:08,200 --> 01:19:10,998 Estaba pensando en su restaurador. 724 01:19:12,200 --> 01:19:15,078 Serguéi. Estuvo de acuerdo en matar. 725 01:19:16,120 --> 01:19:17,269 No. 726 01:19:18,400 --> 01:19:19,515 Él no mató. 727 01:19:22,000 --> 01:19:24,434 ¿Y quién es? ¿Quién mató? 728 01:19:26,160 --> 01:19:27,354 Soy. 729 01:19:28,960 --> 01:19:31,155 no lo di yo mismo medicina. 730 01:19:32,200 --> 01:19:34,156 Le pegué a Mitja. 731 01:19:35,000 --> 01:19:36,228 Bien bien. 732 01:19:39,080 --> 01:19:40,957 Méteme en la cárcel. 733 01:19:43,200 --> 01:19:44,349 Ayúdame. 734 01:19:46,280 --> 01:19:50,432 Te lo prometí Katia, que no dejaré que nadie te haga daño. 735 01:19:50,840 --> 01:19:52,432 Pero los maté. 736 01:19:55,480 --> 01:19:58,438 no tengo pruebas contra ti, querida. 737 01:20:00,960 --> 01:20:02,916 ¿Y qué debo hacer? 738 01:20:03,720 --> 01:20:05,039 No sé. 739 01:20:30,520 --> 01:20:34,274 Llegamos tarde al último tren. No podemos ir hasta mañana por la mañana. 740 01:20:34,520 --> 01:20:36,988 - Quedémonos aquí. - No toques. 741 01:20:37,440 --> 01:20:38,714 ¿Por qué? 742 01:20:39,680 --> 01:20:42,797 Ella debe haber ido a la ciudad. No volveremos hasta mañana. 743 01:20:42,960 --> 01:20:44,996 Mi casera no me deja ir de todos modos. 744 01:20:45,360 --> 01:20:46,873 No digas tonterías. 745 01:20:49,480 --> 01:20:51,072 Por supuesto, quédate aquí. 746 01:20:52,400 --> 01:20:54,038 Hay mucho espacio para todos. 747 01:20:56,400 --> 01:20:59,870 Katia, lo siento. vinimos a buscar el mio pasaporte. Salimos mañana. 748 01:21:00,440 --> 01:21:03,193 Está situado en el aposento alto, en el estante. 749 01:21:03,840 --> 01:21:06,479 - ¿Quieres cenar? -No, tenemos que irnos. 750 01:21:06,880 --> 01:21:09,713 ¿Te retirarás? ¿Este niño bajo la lluvia? 751 01:21:09,880 --> 01:21:12,872 - No tienes dónde dormir. - Pensaremos en algo. 752 01:21:13,480 --> 01:21:14,799 No tienes que pensar nada. 753 01:21:15,160 --> 01:21:16,957 todo esta pensado para nosotros ya. 754 01:21:17,120 --> 01:21:20,999 vamos a comer ahora y mañana Te llevaré a la estación por la mañana. 755 01:21:24,680 --> 01:21:29,754 Vamos, sé más simple. Amigos míos, sean groseros. 756 01:21:30,000 --> 01:21:31,274 Así es la vida. 757 01:21:47,400 --> 01:21:49,231 Esperar. 758 01:22:59,720 --> 01:23:01,153 Tranquilo, eso es todo. 759 01:23:02,320 --> 01:23:04,629 Quietud. Vamos a dormir. 760 01:23:47,560 --> 01:23:48,913 Por favor. 761 01:23:49,880 --> 01:23:51,074 Gracias. 762 01:23:54,400 --> 01:23:55,276 ¿Y qué es esto? 763 01:23:56,360 --> 01:23:57,395 ¿Este? 764 01:23:59,000 --> 01:24:00,353 Es un juego. 765 01:24:01,680 --> 01:24:04,035 Se ve tan hermoso. ¿Puedo? 766 01:24:04,480 --> 01:24:05,799 Por supuesto. 767 01:24:09,440 --> 01:24:13,911 Katia, quería decírtelo. Tu... 768 01:24:14,400 --> 01:24:19,679 Si necesitas algo, masaje, ven a mi sanatorio. 769 01:24:19,840 --> 01:24:22,308 Gracias. Definitivamente vendré. 770 01:24:25,360 --> 01:24:29,239 No será sólo una semana para nosotros, y luego puedes venir. 771 01:24:31,280 --> 01:24:34,875 Mi madre es tan buena ella entiende todo. 772 01:24:38,840 --> 01:24:41,434 Ya sabes, cualquier disparo o el sol. 773 01:24:41,880 --> 01:24:45,236 - Sólo ven y lo haré. - Gracias, Sonya, estoy bien. 774 01:24:48,360 --> 01:24:49,554 Vamos. 775 01:24:53,440 --> 01:24:54,634 Vamos. 776 01:25:58,760 --> 01:26:02,355 - ¿Qué pasó? - Creo que el neumático está pinchado. 777 01:26:03,480 --> 01:26:05,311 Podemos lograrlo. Ya casi llegamos. 778 01:26:05,520 --> 01:26:08,193 Tal vez lo logremos pero tengo que mirar de todos modos. 779 01:26:15,800 --> 01:26:16,437 Esperar. 780 01:26:19,800 --> 01:26:21,233 El último de la izquierda. 781 01:26:43,560 --> 01:26:46,074 Oh chico, ¿a dónde vamos? 782 01:26:55,280 --> 01:26:56,633 ¡Dios mío! 783 01:28:47,160 --> 01:28:48,513 Funciones: 784 01:28:48,680 --> 01:28:50,875 Katia - lngeborga DAPKUNAlTE 785 01:28:51,040 --> 01:28:53,713 lrina Dmitriyevna - Alisa FRElNDLlKH 786 01:28:53,880 --> 01:28:55,836 Sergej - Vladimir MAŠKOV 787 01:28:56,000 --> 01:28:58,116 Mitja - Aleksander FEKLlSTOV 788 01:28:58,280 --> 01:29:00,191 Romanov - Jurij KUZNETSOV 789 01:29:00,360 --> 01:29:02,316 Sonya - Natalya SHCHUKlNA 790 01:29:02,480 --> 01:29:04,755 Urednik - Vanguardia LEONTYEV 791 01:29:05,000 --> 01:29:08,136